Virtru’s new API brings encryption tech built by ex-NSA engineer to third-party developers